1 00:00:34,384 --> 00:00:38,150 Ποιος ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας; 2 00:00:40,724 --> 00:00:42,954 Η μισή ώρα δεν ξέρουν καν. 3 00:00:49,933 --> 00:00:53,062 Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 4 00:00:55,505 --> 00:00:59,271 Διαγνώστηκε... ψυχοπαθής. 5 00:01:06,883 --> 00:01:08,373 Γυναικεία φωνή: Δώστε της την προσοχή σας... 6 00:01:08,485 --> 00:01:10,886 Κάντε την να νιώσει σαν... 7 00:01:10,987 --> 00:01:13,479 Κάντε την να πιστεύει ότι είναι ξεχωριστή. 8 00:01:13,590 --> 00:01:16,321 Μεταχειριστείτε την της όπως... 9 00:01:16,426 --> 00:01:17,655 Να φοράτε πάντα ζώνη. 10 00:01:17,761 --> 00:01:21,356 Πάντα σου έλεγα να μην να... 11 00:01:22,766 --> 00:01:24,757 Στείλτε της 'λουλούδια... 12 00:01:24,868 --> 00:01:27,360 Άντρας: Μερικά μαθήματα είναι πιο σκληροί από τους άλλους. 13 00:01:27,470 --> 00:01:28,699 Γυναικεία φωνή: Είσαι χαρούμενος; 14 00:01:28,805 --> 00:01:32,605 - Άντρας: Πατέρας... - Γυναίκα: Μπορώ να μιλήσω για οτιδήποτε... 15 00:01:35,311 --> 00:01:36,904 Άντρας: Ανυπόμονος. 16 00:01:42,719 --> 00:01:44,983 - Δεν νομίζω... - Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν. 17 00:01:45,088 --> 00:01:46,317 Δεν σε αγάπησε ποτέ. 18 00:01:46,423 --> 00:01:48,858 Γυναικεία φωνή: Αγαπώ όταν με κάνεις να γελάω. 19 00:01:48,958 --> 00:01:51,222 Άντρας: Προδοσία. 20 00:01:55,965 --> 00:01:56,955 Άντρας: Φοβάσαι. 21 00:02:04,574 --> 00:02:06,042 Θυμός. 22 00:02:11,448 --> 00:02:13,473 Η αγάπη είναι η αλήθεια μου. 23 00:02:16,352 --> 00:02:18,844 Η αγάπη είναι η δύναμή μου. 24 00:02:20,290 --> 00:02:21,724 (πνιχτά κλάματα) 25 00:02:22,425 --> 00:02:24,223 Γεια, εραστή. 26 00:02:25,995 --> 00:02:27,156 Πεινάς; 27 00:02:29,799 --> 00:02:31,460 Έφτιαξα πρωινό. 28 00:02:34,871 --> 00:02:36,896 Υπόσχεση να είσαι καλός; 29 00:02:38,174 --> 00:02:39,869 Έλα εδώ. 30 00:02:41,845 --> 00:02:43,506 Sean, γιατί το κάνεις αυτό; 31 00:02:43,613 --> 00:02:45,240 Σσσ... 32 00:02:45,348 --> 00:02:47,442 Πολύς χρόνος για να μιλήσουμε. 33 00:02:47,550 --> 00:02:49,678 Τώρα φάε το πρωινό σου. 34 00:02:50,954 --> 00:02:52,649 Όχι. (φτύνοντας φαγητό) 35 00:02:54,157 --> 00:02:57,422 Sean, παρακαλώ, παρακαλώ επιτρέψτε μου 90... 36 00:02:59,929 --> 00:03:01,590 Χμμ; 37 00:03:02,899 --> 00:03:04,367 Αυτό δεν μου μοιάζει. 38 00:03:04,467 --> 00:03:08,131 - Το κάνει; - Σον, εμείς... 39 00:03:09,806 --> 00:03:12,400 Ποτέ δεν είπαμε ότι είμαστε αποκλειστικοί. 40 00:03:12,509 --> 00:03:15,479 Αποκλειστικός; 41 00:03:15,578 --> 00:03:17,342 Τι στο διάολο είναι αυτό; 42 00:03:19,349 --> 00:03:22,546 Αν εννοείς αποκλειστικό, σαν να κοιμόμασταν μαζί, 43 00:03:22,652 --> 00:03:24,848 Λοιπόν, προφανώς ήμασταν! 44 00:03:31,161 --> 00:03:33,186 Καθαρίστε το πρόσωπό σας. 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,424 Μοιάζεις σαν σκατά. 46 00:03:46,242 --> 00:03:47,539 Η Νάταλι... 47 00:03:47,644 --> 00:03:49,908 Γυναικεία φωνή: Μην το κάνεις ποτέ άσε κάποιον να σου μιλήσει έτσι. 48 00:03:50,013 --> 00:03:52,175 Δεν κάνεις τίποτα κακός εκεί μέσα, εσύ; 49 00:03:55,885 --> 00:03:57,683 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ θα με έκανε... 50 00:03:57,787 --> 00:04:01,189 Γυναικεία φωνή: Μην το κάνεις ποτέ άσε κάποιον να σου μιλήσει έτσι. 51 00:04:06,496 --> 00:04:08,157 (Η Νάταλι ουρλιάζει) 52 00:04:08,264 --> 00:04:11,325 - Θα φας και θα τρέξεις; - (Η Νάταλι ουρλιάζει) 53 00:04:11,434 --> 00:04:13,926 Νάταλι: Βοήθεια! Βοηθήστε με! 54 00:04:20,777 --> 00:04:22,745 Φύγε από πάνω μου! 55 00:04:22,846 --> 00:04:24,405 Μην τσακώνεστε. 56 00:04:29,686 --> 00:04:33,247 Είσαι ένα πικάντικο πιπεράκι, δεν είσαι; 57 00:04:36,392 --> 00:04:37,951 (Η Νάταλι ουρλιάζει) 58 00:04:44,901 --> 00:04:47,063 Πολύ ζεστό για να το χειριστείτε ταυτόχρονα. 59 00:04:51,407 --> 00:04:53,341 Ίσως σε λίγα κομμάτια. 60 00:05:46,763 --> 00:05:47,924 Σον; 61 00:05:49,165 --> 00:05:50,360 Είμαι ο Δρ Φίλιπ Ντέιβις, 62 00:05:50,466 --> 00:05:53,333 Με ρώτησε ο πατέρας σου να αξιολογήσει την περίπτωσή σας 63 00:05:53,436 --> 00:05:56,667 για να δούμε αν μπορούμε να σας πάρουμε πρόωρη απελευθέρωση. 64 00:06:07,317 --> 00:06:10,480 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε, γιατρέ; 65 00:06:11,587 --> 00:06:12,611 Εμείς“... 66 00:06:12,722 --> 00:06:14,588 γιατί δεν ξεκινάμε με τι εγινε? 67 00:06:14,691 --> 00:06:17,183 - Με τη Νάταλι; - Ναι. 68 00:06:18,695 --> 00:06:23,132 Όλο αυτό το πράγμα έχει ανατιναχθεί εκτός αναλογίας. 69 00:06:23,232 --> 00:06:25,860 Η Νάταλι είναι... είναι... 70 00:06:25,969 --> 00:06:28,301 χειριστική. 71 00:06:30,273 --> 00:06:32,799 Απλώς φαίνεται ότι... 72 00:06:34,444 --> 00:06:36,208 Η γυναίκα σου, 73 00:06:36,312 --> 00:06:39,077 δεν σε χειραγωγεί μερικές φορές; 74 00:06:40,817 --> 00:06:42,251 Ας μείνουμε στη Νάταλι. 75 00:06:47,457 --> 00:06:51,690 Όταν γνωριστήκαμε, τρελάθηκε πάνω μου, ξέρεις; 76 00:06:51,794 --> 00:06:53,853 Δεν μπορούσα να χορτάσω. 77 00:06:53,963 --> 00:06:57,331 Μετά ανακαλύπτω για αυτόν τον άλλο τύπο. 78 00:06:59,168 --> 00:07:00,602 Δεν τον ξέρει καν. 79 00:07:01,938 --> 00:07:05,203 το παραδέχομαι. Αντέδρασα υπερβολικά, 80 00:07:07,143 --> 00:07:08,907 αλλά δεν προσπαθούσα να τη σκοτώσω. 81 00:07:11,948 --> 00:07:16,215 Νιώθω απαίσια για το τι έγινε. 82 00:07:16,319 --> 00:07:18,287 Απλώς χαίρομαι που είναι καλά. 83 00:07:19,922 --> 00:07:23,415 Ξέρω ότι μπορώ πάρω τον έλεγχο της ζωής μου, 84 00:07:23,526 --> 00:07:25,961 με τη βοήθειά σας. 85 00:07:29,699 --> 00:07:31,599 Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ μέσα. 86 00:07:33,669 --> 00:07:35,569 Βοηθήστε με. 87 00:07:37,874 --> 00:07:40,343 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 88 00:08:31,527 --> 00:08:33,655 (άνοιγμα πόρτας) 89 00:08:33,763 --> 00:08:35,731 (κλείσιμο πόρτας) 90 00:08:38,668 --> 00:08:41,103 Έκπληξη. 91 00:08:42,472 --> 00:08:45,635 - Έκπληξη. - Πού είναι η Άννα; 92 00:08:45,741 --> 00:08:48,210 Αυτή... πήγε σπίτι νωρίς. 93 00:08:48,311 --> 00:08:50,473 Και ήθελα να σε περιποιηθώ. 94 00:08:59,922 --> 00:09:02,391 Ξέχασα την επέτειό μας; 95 00:09:02,492 --> 00:09:03,721 Όχι. 96 00:09:03,826 --> 00:09:06,386 Το "Point Dame" έγινε δεκτό στο φεστιβάλ κινηματογράφου. 97 00:09:08,431 --> 00:09:11,423 Θα γίνει μια κλοπή προεπισκόπηση στο Σαν Ντιέγκο. 98 00:09:11,534 --> 00:09:13,024 Και νομίζω ότι θα το πουλήσουμε εκεί. 99 00:09:14,470 --> 00:09:17,269 Και ήθελα να το γιορτάσω. 100 00:09:17,373 --> 00:09:19,171 Ω, αυτό είναι ωραίο. 101 00:09:21,944 --> 00:09:23,810 Λοιπόν... 102 00:09:27,316 --> 00:09:30,445 Ξέχασα ότι μπορείς να μαγειρέψεις. 103 00:09:30,553 --> 00:09:32,521 Λοιπόν, 104 00:09:32,622 --> 00:09:35,319 εδώ είναι να ξεχάσουμε ταλέντα λοιπόν. 105 00:09:51,941 --> 00:09:54,740 - Καλά; - Ναι. 106 00:09:58,948 --> 00:10:00,347 Δεν σου αρέσουν τα σπαράγγια; 107 00:10:01,450 --> 00:10:02,645 Όχι. 108 00:10:04,120 --> 00:10:05,519 Γιατί όχι; 109 00:10:07,690 --> 00:10:09,488 Απλώς δεν μου αρέσει. 110 00:10:34,684 --> 00:10:36,243 Έτοιμοι για ύπνο; 111 00:10:36,352 --> 00:10:39,049 Όχι, έχω ακόμα μερικά πράγματα να φροντίζει. 112 00:10:40,556 --> 00:10:41,751 «Νύχτα, λοιπόν. 113 00:10:43,559 --> 00:10:45,550 Καληνύχτα. 114 00:11:13,456 --> 00:11:15,515 ξέρω. 115 00:11:15,625 --> 00:11:18,117 Μακάρι να μπορούσα κι εγώ. 116 00:11:18,227 --> 00:11:19,922 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι καλό. 117 00:11:20,029 --> 00:11:21,258 Ναι. 118 00:11:24,000 --> 00:11:26,264 Λοιπόν, θα εξετάσω την υπόθεση, 119 00:11:26,369 --> 00:11:28,394 και θα σε δω αύριο στο δικαστήριο. 120 00:11:28,504 --> 00:11:30,700 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 121 00:12:01,304 --> 00:12:03,295 Έχω κάνει κάτι; 122 00:12:04,840 --> 00:12:06,808 Τι εννοείς; 123 00:12:13,149 --> 00:12:15,709 Αναρωτιέμαι συνέχεια αν υπάρχει κάτι που έχω κάνει. 124 00:12:16,986 --> 00:12:19,114 Ή δεν έγινε. 125 00:12:22,024 --> 00:12:23,822 Όλα καλά. 126 00:12:25,428 --> 00:12:27,396 Κοιμήσου. 127 00:12:33,769 --> 00:12:35,703 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 128 00:12:39,675 --> 00:12:44,909 κανονιζα για το ταξίδι μου στο συνέδριο. 129 00:12:49,885 --> 00:12:52,047 Πότε θα πας; 130 00:12:52,154 --> 00:12:54,555 (Αναστενάζοντας) Λίντα... Παρασκευή. 131 00:12:55,825 --> 00:12:57,793 Κοιμήσου. 132 00:13:07,036 --> 00:13:09,528 Στείλτε μου ένα αντίγραφο. Εντάξει, 'αντίο. 133 00:13:12,975 --> 00:13:14,807 Γυναίκα: Τι ώρα είναι έρχεται αυτή η πτήση; 134 00:13:20,249 --> 00:13:21,774 λυπάμαι. 135 00:13:21,884 --> 00:13:24,251 Θα έχουμε να ξαναπρογραμματίσει, αυτό είναι όλο. 136 00:13:24,353 --> 00:13:26,151 Απλώς δεν έχουμε χρόνος για τον προϋπολογισμό. 137 00:13:27,356 --> 00:13:29,324 Αυτό ήταν στο σημείωμα της συμφωνίας, Γιώργο. 138 00:13:29,425 --> 00:13:31,189 Εδώ είναι το συμβόλαιο. 139 00:13:31,293 --> 00:13:32,658 Τότε χρειάζομαι μια τροπολογία. 140 00:13:32,762 --> 00:13:33,786 Τζούλια! 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,728 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με πίσω. 142 00:13:35,831 --> 00:13:38,596 - Πού είναι το αναθεωρημένο πρόγραμμα; - Έχω μια κλήση στον Μπράντον. 143 00:13:38,701 --> 00:13:41,193 Το χρειάζομαι τώρα. Οι δικηγόροι πες μου ότι δεν είναι διαθέσιμος. 144 00:13:41,303 --> 00:13:42,634 ξέρω. Θα το φροντίσω. 145 00:13:42,738 --> 00:13:44,763 - Τι γίνεται με τα φύλλα εργασίας; - Θα είναι εδώ αύριο. 146 00:13:44,874 --> 00:13:46,342 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζον. 147 00:13:48,010 --> 00:13:49,842 Έχετε σκεφτεί για την πρότασή μου; 148 00:13:49,945 --> 00:13:52,380 - Ποιο; - Σχετικά με την πρόσληψη βοηθού. 149 00:13:52,481 --> 00:13:53,710 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 150 00:13:53,816 --> 00:13:56,012 Έχουμε την αγορά να ανεβαίνει, και μετά έχουμε την προβολή 151 00:13:56,118 --> 00:13:58,849 - Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. - Ωραία. Πρόστιμο. 152 00:13:58,954 --> 00:14:01,616 Ναι, Κύριε Ρόμπερτς, παρακαλώ. 153 00:14:01,724 --> 00:14:03,055 Προσλάβετε κάποιον, λοιπόν. 154 00:14:29,852 --> 00:14:31,581 Συγχαρητήρια. 155 00:14:32,655 --> 00:14:34,145 Ευχαριστώ, Doc. 156 00:14:54,977 --> 00:14:57,309 Ξέρω ότι δεν φαίνεται σαν ένα μεγάλο μέρος ενός σπιτιού, 157 00:14:57,413 --> 00:14:59,074 αλλά προσπάθησε να φτιάξεις το καλύτερο από αυτό, ε; 158 00:15:00,816 --> 00:15:02,306 Θα συναντήσετε έναν κύριο ονόματι Σκοτ, 159 00:15:02,418 --> 00:15:04,443 θα εξηγήσει όλοι οι κανόνες του σπιτιού για εσάς. 160 00:15:04,553 --> 00:15:05,850 - Εντάξει; - Χμμμ. 161 00:15:05,955 --> 00:15:08,287 Ξέρω τον δικηγόρο του πατέρα σου σου εξήγησα, 162 00:15:08,390 --> 00:15:11,087 ότι αυτό είναι αποφυλάκιση υπό όρους. 163 00:15:11,193 --> 00:15:13,662 - Καταλαβαίνω. - Καλά. 164 00:15:13,762 --> 00:15:17,756 Γιατί αν δεν κάνεις όλες οι συνεδρίες μας, στην ώρα τους, 165 00:15:17,867 --> 00:15:20,359 Δεν θέλω δικαιολογίες. 166 00:15:20,469 --> 00:15:22,801 Κι αν δεν νιώθω προοδεύεις... 167 00:15:22,905 --> 00:15:26,307 Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια. 168 00:15:28,010 --> 00:15:29,569 Είναι από τον πατέρα σου. 169 00:15:31,080 --> 00:15:32,673 Ευχαριστώ, Pops. 170 00:15:35,451 --> 00:15:37,180 Κάτι ακόμα, Σον. 171 00:15:37,286 --> 00:15:41,314 Ο πατέρας σου ήταν ανένδοτος σε αυτό, δεν πρέπει να υπάρχει επαφή μαζί του. 172 00:15:43,893 --> 00:15:45,554 Υπάρχει αυτή η πατρική αγάπη. 173 00:15:46,896 --> 00:15:48,421 Λοιπόν, θα τα πούμε την Τετάρτη; 174 00:15:50,232 --> 00:15:51,131 Καλή τύχη. 175 00:16:01,844 --> 00:16:03,312 (το τηλέφωνο χτυπάει) 176 00:16:05,814 --> 00:16:08,840 - Γεια σου. - Γεια, ε, είναι ο Phil, παρακαλώ; 177 00:16:08,951 --> 00:16:10,919 Όχι, δεν είναι ακόμα σπίτι. 178 00:16:11,020 --> 00:16:12,579 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 179 00:16:12,688 --> 00:16:14,520 Όχι, πραγματικά χρειάζομαι να μιλήσω με τον Φιλ. 180 00:16:14,623 --> 00:16:17,524 Αυτή είναι η γυναίκα του, μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 181 00:16:17,626 --> 00:16:19,594 (Ήχος κλήσης) 182 00:17:19,655 --> 00:17:22,989 Λίντα: Ντέιβις. D-A-V-I-S. 183 00:17:23,092 --> 00:17:24,685 Είναι εκεί με το συνέδριο. 184 00:17:24,793 --> 00:17:28,457 Άνδρας: Για να δούμε... Ντέιβις... εμ... 185 00:17:28,564 --> 00:17:29,998 Όχι, κυρία, συγγνώμη. 186 00:17:30,099 --> 00:17:33,160 Είσαι σίγουρος; Αυτή είναι η γυναίκα του. 187 00:17:33,268 --> 00:17:35,464 Άντρας: Λοιπόν, θα είμαι χαρούμενος για να ελέγξετε ξανά. Άσε με να δω. 188 00:17:35,571 --> 00:17:39,405 Εμ... Ντέιβις. Όχι, δεν είναι εγγεγραμμένος σε εμάς. 189 00:17:39,508 --> 00:17:41,738 Καλά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 190 00:17:45,147 --> 00:17:46,637 Όλα τα κορίτσια Θα σας παρουσιάσω αργότερα. 191 00:17:46,749 --> 00:17:48,012 Εκεί είναι η κουζίνα. 192 00:17:48,117 --> 00:17:50,711 Αυτό το μέρος έχει ανακαινιστεί πριν από περίπου δύο χρόνια. 193 00:17:50,819 --> 00:17:52,014 Είναι εκπληκτικό τώρα, έτσι δεν είναι; 194 00:17:52,121 --> 00:17:54,089 Αυτό είναι της Linda γραφείο εδώ. 195 00:17:54,189 --> 00:17:55,418 Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο. 196 00:18:00,329 --> 00:18:02,093 Με συγχωρείς, Λίντα. 197 00:18:02,197 --> 00:18:03,961 Αγάπη μου, οι νέοι σου βοηθοί είναι εδώ. 198 00:18:04,066 --> 00:18:06,626 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω, Σον Κλαρκ. 199 00:18:06,735 --> 00:18:08,396 Σον, Λίντα Κρος. 200 00:18:09,738 --> 00:18:11,536 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 201 00:18:11,640 --> 00:18:13,301 - Τζούλια! - Θα επιστρέψω αμέσως. 202 00:18:19,948 --> 00:18:22,246 Λοιπόν, πώς σε ανακάλυψε η Τζούλια; 203 00:18:22,351 --> 00:18:26,049 Στην πραγματικότητα, στον καφέ σταθείτε στην πλατεία. 204 00:18:26,155 --> 00:18:27,384 Α, αλήθεια. 205 00:18:27,489 --> 00:18:29,480 σκεφτόμουν της εγκατάλειψης της καφεΐνης, 206 00:18:29,591 --> 00:18:32,561 αλλά ευτυχώς δεν το έχω κάνει ακόμα. 207 00:18:33,862 --> 00:18:36,092 Λοιπόν, έχετε πάρει εσείς οι δύο γνωριμία ακόμα; 208 00:18:36,198 --> 00:18:38,792 - Λίγο. - Ναι. 209 00:18:38,901 --> 00:18:40,767 θα σου δείξω το υπόλοιπο της ξενάγησης. 210 00:18:42,538 --> 00:18:45,439 - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λίντα. - Καλώς ήρθες. 211 00:18:45,541 --> 00:18:47,373 Σας ευχαριστώ. 212 00:19:48,103 --> 00:19:51,334 Υπάρχουν πιθανώς 100 λόγοι γιατί δεν ήταν σε εκείνο το ξενοδοχείο. 213 00:19:54,243 --> 00:19:57,235 Ακόμα δεν τον πιστεύεις για την αγωγή, εσύ; 214 00:20:05,487 --> 00:20:07,785 Υπήρχε αρκετή αλήθεια σε αυτό που είπε εκείνη η γυναίκα 215 00:20:07,890 --> 00:20:09,517 για να πείσει το διοικητικό συμβούλιο να τον αναστείλει. 216 00:20:09,625 --> 00:20:12,185 Αυτή η γυναίκα ήταν μια πραγματικά άρρωστη γυναίκα. 217 00:20:12,294 --> 00:20:14,285 Και ξέρεις ότι ασχολείται με πραγματικά άρρωστους ανθρώπους. 218 00:20:17,733 --> 00:20:19,701 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα εκεί, ε; 219 00:20:19,802 --> 00:20:21,793 Ακόμα δεν έχεις το ξεπέρασε. 220 00:20:21,904 --> 00:20:23,565 Α, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 221 00:20:25,440 --> 00:20:27,636 Είπες ότι τον συγχώρεσες, θυμάσαι; 222 00:20:27,743 --> 00:20:29,472 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα ξαναγίνονταν. 223 00:20:30,813 --> 00:20:31,371 Λίντα, αγάπη μου, 224 00:20:31,480 --> 00:20:35,644 περνάς πολύ δύσκολα αφήνοντας τα πράγματα να πάνε. 225 00:20:37,019 --> 00:20:38,714 Αποβάθρα, 226 00:20:38,821 --> 00:20:41,688 ας πούμε... 227 00:20:41,790 --> 00:20:44,054 ότι έχει άλλη γυναίκα. 228 00:20:44,159 --> 00:20:46,457 Γιατί δεν θα σε άφηνε; 229 00:20:48,197 --> 00:20:50,757 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, Νομίζω ότι είναι τα λεφτά. 230 00:20:52,568 --> 00:20:54,127 Το κάνω. 231 00:20:54,236 --> 00:20:56,830 Δηλαδή, όπως ο πατέρας μου δημιούργησε αυτή την εμπιστοσύνη, 232 00:20:56,939 --> 00:20:58,168 δεν θα έπαιρνε τίποτα. 233 00:21:00,242 --> 00:21:02,472 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 234 00:21:02,578 --> 00:21:05,275 Θα προσλάβεις ντετέκτιβ; 235 00:21:06,748 --> 00:21:08,341 αστειεύομαι. 236 00:21:56,498 --> 00:21:59,024 Η φωνή της Τζούλιας: Εντάξει, ας πούμε 237 00:22:00,435 --> 00:22:02,335 ότι έχει άλλη γυναίκα. 238 00:22:02,437 --> 00:22:04,132 Η φωνή του Phillip: Συγχώρεσέ με, δεν θα προχωρήσουμε. 239 00:22:04,239 --> 00:22:06,230 Η φωνή της Τζούλιας: Έτσι είναι το πρόβλημα εκεί. 240 00:22:09,811 --> 00:22:11,973 Η φωνή του Φίλιππου: Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 241 00:22:12,080 --> 00:22:14,071 Η φωνή της Τζούλιας: Έχεις πραγματικά δύσκολο να αφήσω τα πράγματα να πάνε. 242 00:22:14,182 --> 00:22:18,312 Η φωνή του Σον: Σκεφτόμουν να εγκαταλείψω την καφεΐνη, αλλά... 243 00:22:18,420 --> 00:22:20,047 Η φωνή της Τζούλιας: Τι θα κάνεις; 244 00:22:22,157 --> 00:22:23,955 Η φωνή της Τζούλιας: Θα προσλάβεις ντετέκτιβ; 245 00:22:24,059 --> 00:22:25,493 Η φωνή της Λίντας: Δεν ξέρω. 246 00:22:25,594 --> 00:22:27,824 Η φωνή του Φίλιππου: Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 247 00:22:30,098 --> 00:22:31,793 Η φωνή της Τζούλιας: αστειεύομαι. 248 00:22:33,602 --> 00:22:35,001 Η φωνή της Τζούλιας: Αγάπη μου, οι νέοι σας βοηθοί εδώ. 249 00:22:35,103 --> 00:22:36,593 - Η φωνή του Σον: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η φωνή της Τζούλιας: Τι θα κάνεις; 250 00:22:36,705 --> 00:22:37,968 Η φωνή της Λίντας: Δεν ξέρω. 251 00:22:40,609 --> 00:22:42,202 Γυναικεία φωνή: Μάθετε πώς παίρνει τον καφέ της. 252 00:22:44,680 --> 00:22:46,671 Γυναικεία φωνή: Στείλε της λουλούδια. 253 00:22:48,850 --> 00:22:50,545 Γυναικεία φωνή: Δώστε της την πλήρη προσοχή σας. 254 00:22:59,194 --> 00:23:02,459 Θα πρέπει να είναι πάνω από το συρτάρι. Θα έπρεπε να είναι καλύτερο από αυτό. 255 00:23:07,836 --> 00:23:09,167 Θα σταματούσες; 256 00:23:13,675 --> 00:23:16,701 Μμμ. Δικαίωμα. Τέλος πάντων, έλεγες; 257 00:23:26,154 --> 00:23:29,215 Η λίστα πελατών έχει ολοκληρωθεί, και εγώ το ίδιο. 258 00:23:29,324 --> 00:23:32,419 Πήρες το φαξ; από Γερμανία; 259 00:23:32,527 --> 00:23:34,586 Ναι, ο Σον το κατάλαβε. 260 00:23:34,696 --> 00:23:36,425 Καλά. 261 00:23:36,531 --> 00:23:38,966 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 262 00:23:44,206 --> 00:23:46,903 -Τα λέμε. - Εντάξει, καληνύχτα. 263 00:23:47,009 --> 00:23:49,137 Ναι, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 264 00:23:54,383 --> 00:23:56,875 Μπορείς να φύγεις λίγο από εδώ νωρίς επίσης, αν θέλεις. 265 00:23:56,985 --> 00:23:59,977 Χμμ. θα να σας κάνει παρέα. 266 00:24:42,697 --> 00:24:44,495 Ας το πούμε μια μέρα. 267 00:24:47,903 --> 00:24:50,964 - (Μια μέρα)!- -Εντάξει- 268 00:24:52,607 --> 00:24:53,802 Εντάξει. 269 00:25:00,882 --> 00:25:03,010 Λοιπόν, πώς σας φαίνεται μέχρι τώρα; 270 00:25:03,118 --> 00:25:04,847 Είναι υπέροχο. 271 00:25:04,953 --> 00:25:08,150 Πολύ πιο ικανοποιητικό παρά να δουλεύεις σε μεσιτεία. 272 00:25:21,036 --> 00:25:22,333 Σον: Αχαμ. 273 00:25:24,639 --> 00:25:26,937 Πρέπει να πεινάς. 274 00:25:27,042 --> 00:25:30,376 παρατήρησα δεν άγγιξες το μεσημεριανό σου. 275 00:25:32,581 --> 00:25:35,881 Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος της Ταϊλάνδης. 276 00:25:40,422 --> 00:25:44,825 λυπάμαι. σκέφτηκα ήταν ακόμα εκτός πόλης. 277 00:25:47,229 --> 00:25:50,255 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα, Σον. 278 00:25:52,033 --> 00:25:53,523 Λίντα... 279 00:25:54,936 --> 00:25:56,461 Χμ... 280 00:26:00,842 --> 00:26:03,004 Ελπίζω να μην ήμουν εκτός γραμμής ακριβώς τότε. 281 00:26:03,111 --> 00:26:04,135 Ω, όχι. 282 00:26:04,246 --> 00:26:07,910 (γελώντας) Είσαι τόσο αστείος. 283 00:26:08,016 --> 00:26:10,951 - Κυρία μου. - Ευχαριστώ. 284 00:26:12,387 --> 00:26:14,355 - Καλά; - Ναι. 285 00:26:53,395 --> 00:26:55,420 (το τηλέφωνο χτυπάει) 286 00:26:59,100 --> 00:27:00,465 Γεια σας; 287 00:27:02,003 --> 00:27:03,164 Γειά σου; 288 00:27:08,410 --> 00:27:10,242 (Ήχος κλήσης) 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,669 Όχι. 290 00:28:47,475 --> 00:28:48,636 - (Η Λίντα λαχανιάζει) - Σσσ. 291 00:28:51,880 --> 00:28:53,041 Είμαι εγώ. 292 00:29:51,973 --> 00:29:53,134 (Αναπνοή) 293 00:29:56,878 --> 00:29:58,471 (κουδουνίζει) 294 00:30:00,181 --> 00:30:01,046 Γεια σας. 295 00:30:01,149 --> 00:30:03,914 Phillip: Γεια, συγγνώμη. Σε ξύπνησα; 296 00:30:04,018 --> 00:30:05,713 Τι ώρα είναι; 297 00:30:05,820 --> 00:30:08,619 Φίλιππος: Α, είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 298 00:30:08,723 --> 00:30:10,452 (γέλιο φόντου) 299 00:30:10,558 --> 00:30:12,185 Που είσαι; 300 00:30:12,293 --> 00:30:15,888 Είμαι ακόμα στο ξενοδοχείο. Μόλις τελείωσα δείπνο με μια ομάδα ανθρώπων. 301 00:30:15,997 --> 00:30:19,297 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Ήθελα να δω αν ήσουν καλά, 302 00:30:19,401 --> 00:30:21,495 - Θα σου μιλήσω αύριο. - (γέλιο στο παρασκήνιο) 303 00:30:21,603 --> 00:30:24,629 - Δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ... - ( τόνος κλήσης ) 304 00:30:25,940 --> 00:30:28,500 Δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ αύριο. 305 00:30:46,694 --> 00:30:48,287 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 306 00:30:49,564 --> 00:30:52,499 Πρόστιμο. Πώς ήταν το δικό σου; 307 00:30:54,102 --> 00:30:58,198 Η Σάντα Μπάρμπαρα ήταν όμορφη, αλλά το συνέδριο ήταν βαρετό. 308 00:30:58,306 --> 00:31:01,640 Και οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο ήταν ηλίθιοι. 309 00:31:01,743 --> 00:31:04,178 Ποτέ δεν ήξεραν καν Έκανα check in. 310 00:31:05,547 --> 00:31:07,311 Είχα αρκετό ήλιο. 311 00:31:26,367 --> 00:31:28,995 Σον. Στην ώρα τους. 312 00:31:30,572 --> 00:31:32,768 Αυτό είναι ωραίο. 313 00:31:32,874 --> 00:31:36,174 Είναι, χμ, ανεπιτήδευτο. 314 00:31:36,277 --> 00:31:38,507 Λίγο διαφορετικό από το γραφείο του πατέρα σου; 315 00:31:40,415 --> 00:31:42,440 Μπορώ ήδη να πω, 316 00:31:42,550 --> 00:31:44,416 είσαι εντελώς διαφορετικό από αυτόν. 317 00:31:44,519 --> 00:31:46,283 Ελάτε να καθίσετε. 318 00:31:54,596 --> 00:31:56,655 Σον: Εντάξει. 319 00:32:00,435 --> 00:32:02,130 Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε; 320 00:32:03,838 --> 00:32:08,173 Γιατί δεν ξεκινάμε με την εβδομάδα σου; 321 00:32:08,276 --> 00:32:10,836 Πώς ήταν η προσαρμογή σου στο νέο σας σπίτι; 322 00:32:12,547 --> 00:32:14,208 Κανένα πρόβλημα. 323 00:32:14,315 --> 00:32:16,181 Είναι, εμ... 324 00:32:17,952 --> 00:32:18,942 Καλό. 325 00:32:19,053 --> 00:32:20,919 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 326 00:32:21,022 --> 00:32:23,354 Τι θα λέγατε για την αναζήτηση εργασίας σας; Πώς πάει αυτό; 327 00:32:23,458 --> 00:32:26,917 Ένα καταπληκτικό εγκεφαλικό της καλής τύχης, στην πραγματικότητα. 328 00:32:27,028 --> 00:32:28,496 Πώς είναι αυτό; 329 00:32:29,998 --> 00:32:32,797 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα, 330 00:32:32,901 --> 00:32:35,029 εντελώς τυχαία, 331 00:32:35,136 --> 00:32:38,299 και εμείς αμέσως χτυπήστε το. 332 00:32:38,406 --> 00:32:39,635 αρχίσαμε να μιλάμε, 333 00:32:39,741 --> 00:32:43,075 και όπως θα το είχε η μοίρα, 334 00:32:43,177 --> 00:32:45,509 χρειαζόταν να προσλάβει κάποιον. 335 00:32:45,613 --> 00:32:47,445 Ποια είναι η δουλειά; 336 00:32:51,019 --> 00:32:53,181 Εκτελεστικός βοηθός. 337 00:32:55,490 --> 00:32:57,686 Και έχεις εμπειρία σε αυτό; 338 00:32:58,993 --> 00:33:00,552 Όχι. 339 00:33:00,662 --> 00:33:04,758 Όμως, ταιριάζει απόλυτα τις φυσικές μου ικανότητες. 340 00:33:06,367 --> 00:33:07,801 Πώς έτσι; 341 00:33:09,337 --> 00:33:11,829 Να είστε ευαίσθητοι. Μπες μέσα στο κεφάλι της. 342 00:33:13,641 --> 00:33:15,905 Κάπως σαν να είσαι ψυχίατρος, ε; 343 00:33:23,685 --> 00:33:25,244 Έχετε τη ζάχαρη; 344 00:33:34,128 --> 00:33:36,119 Μιάμιση κουταλιά. 345 00:33:37,565 --> 00:33:39,055 Και μια πινελιά κρέμας. 346 00:33:39,167 --> 00:33:41,465 - Παρακαλώ. - Εντάξει. Σίγουρα. 347 00:33:41,569 --> 00:33:44,004 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 348 00:33:44,105 --> 00:33:45,539 Γεια, τώρα. Πού είναι το δικό μου; 349 00:33:47,875 --> 00:33:50,640 Εντάξει. Έκανες κράτηση για το θέατρο; 350 00:33:50,745 --> 00:33:51,974 Ναι, και δεν είναι πρόβλημα. 351 00:33:52,080 --> 00:33:54,742 Αν λάβουμε τις εκτυπώσεις στην ώρα τους, είμαστε έτοιμοι. 352 00:33:54,849 --> 00:33:56,578 Λοιπόν, τηλεφώνησε στο εργαστήριο. 353 00:33:56,684 --> 00:33:59,176 Η Τζούλια θα σε βγάλει βόλτα μέσω της λίστας καλεσμένων. 354 00:33:59,287 --> 00:34:02,188 Θα πρέπει να πάρουμε οι προσκλήσεις μέχρι την Τετάρτη. 355 00:34:02,290 --> 00:34:04,156 - Λοιπόν... - Τζούλια: Χμμ. 356 00:34:05,526 --> 00:34:07,426 Τι πρέπει να κάνω με τη λίστα των καλεσμένων; 357 00:34:07,528 --> 00:34:10,589 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. θα σου δείξω. 358 00:34:14,235 --> 00:34:16,863 Φίλιππος: Μην κάνεις τίποτα, απλά κρατήστε την εκεί. 359 00:34:16,971 --> 00:34:18,268 Θα είμαι αμέσως. 360 00:34:20,508 --> 00:34:22,476 Υπάρχει πρόβλημα με έναν από τους ασθενείς μου. 361 00:34:22,577 --> 00:34:26,741 - Αλήθεια; Τι συμβαίνει; - Είναι πολύ ασταθής. 362 00:34:26,848 --> 00:34:28,612 Πρέπει να συναντηθώ μαζί της. 363 00:34:28,716 --> 00:34:30,150 Θα αργήσω, μην περιμένεις. 364 00:34:35,623 --> 00:34:37,387 (το τηλέφωνο χτυπάει) 365 00:34:37,492 --> 00:34:39,961 - Γεια σου. - Τζούλια: Λίντα, είμαι εγώ. 366 00:34:40,061 --> 00:34:43,759 Ο πατέρας μου μόλις έπαθε καρδιακή προσβολή. Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 367 00:34:43,865 --> 00:34:46,698 - Λειτουργούν; - Όχι, όχι ακόμα, 368 00:34:46,801 --> 00:34:48,826 απλά δοκιμάζουν. Αλλά έκλεισα μια πτήση, 369 00:34:48,936 --> 00:34:52,099 και έδωσα στον Σον τα πάντα, και θα σε πάρει το πρωί. 370 00:34:52,206 --> 00:34:53,298 Πραγματικά λυπάμαι. 371 00:34:53,408 --> 00:34:56,469 Μην ανησυχείτε για την προβολή, απλά πήγαινε και φρόντισε τον μπαμπά σου. 372 00:34:56,577 --> 00:34:59,171 - Τηλεφώνησέ με, εντάξει; - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 373 00:34:59,280 --> 00:35:00,372 Λίντα: «Αντίο, γλυκιά μου. 374 00:35:23,204 --> 00:35:24,365 (Κορνάροντας) 375 00:35:35,016 --> 00:35:37,417 Sean: Υπάρχει αρκετός χώρος. Έχουμε τα πάντα. 376 00:35:47,328 --> 00:35:48,955 (κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου) 377 00:36:21,362 --> 00:36:23,592 Συγγνώμη, δεν είμαι καλή παρέα. 378 00:36:23,698 --> 00:36:25,792 Μην ανησυχείτε για αυτό. 379 00:36:33,407 --> 00:36:35,967 Λοιπόν, πόσα κορίτσια κάνεις ζογκλέρ; 380 00:36:37,812 --> 00:36:39,507 Ποιος λέει ότι κάνω ζογκλέρ; 381 00:36:41,415 --> 00:36:43,440 Έχεις μια σταθερή φίλη; 382 00:36:44,786 --> 00:36:46,276 Όχι. 383 00:36:46,387 --> 00:36:48,685 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 384 00:36:48,790 --> 00:36:53,227 Απλώς δεν αντέχω κορίτσια η ηλικία μου σοβαρά, ξέρεις; 385 00:36:54,595 --> 00:36:57,690 Είσαι νέος. Δεν υποτίθεται ότι να παίρνουν τα πράγματα στα σοβαρά. 386 00:37:01,002 --> 00:37:04,768 Απλώς δεν ξέρουν αυτό που θέλουν. 387 00:37:06,474 --> 00:37:07,771 Είναι... 388 00:37:09,076 --> 00:37:10,339 ευμετάβλητος. 389 00:37:12,547 --> 00:37:15,517 Δηλαδή, όλες οι γυναίκες, ή απλώς νεαρές γυναίκες; 390 00:37:16,784 --> 00:37:20,243 Είναι εδώ που αναλύουμε τον χαρακτήρα μου; 391 00:37:50,651 --> 00:37:51,914 Σον: Εντάξει. 392 00:37:54,322 --> 00:37:57,758 - Προχώρα. Θα το πάρω αυτό. - Εντάξει. 393 00:38:02,396 --> 00:38:03,864 Λίντα: Ευχαριστώ. 394 00:38:03,965 --> 00:38:06,263 -Κάποιο μήνυμα από τον άντρα μου; - Όχι, κυρία. 395 00:38:12,340 --> 00:38:14,775 Ο κύριος Πίτερσον θα φτάσει το πρωί. 396 00:38:14,876 --> 00:38:19,074 - Εδώ είναι το κλειδί σου. - Λοιπόν, αφού αφήσω τις εκτυπώσεις; 397 00:38:19,180 --> 00:38:20,341 Έχεις λίγο χρόνο να σκοτώσεις. 398 00:38:20,448 --> 00:38:23,315 - Το κάνεις να ακούγεται τόσο άσχημα. - Ω, με συγχωρείτε. 399 00:38:23,417 --> 00:38:26,079 Λίντα: Γκλόρια! Γκλόρια. 400 00:38:26,187 --> 00:38:29,282 Γκλόρια: Γεια σου γλυκιά μου. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 401 00:38:49,310 --> 00:38:51,870 Είσαι εσύ και ο άντρας σου περνάς από μια δύσκολη θέση; 402 00:38:56,183 --> 00:38:58,652 Πραγματικά δεν θέλω για να το συζητήσουμε, Σον. 403 00:39:00,221 --> 00:39:03,247 εχεις δικιο. Δεν με αφορά. 404 00:39:08,562 --> 00:39:10,860 Λοιπόν... εμ, 405 00:39:12,500 --> 00:39:14,093 είμαστε διακοπές. 406 00:39:14,201 --> 00:39:16,067 Για άλλη... 407 00:39:16,170 --> 00:39:19,196 14 ώρες, δώστε ή πάρτε 20 λεπτά, σωστά; 408 00:39:19,307 --> 00:39:20,604 Αυτό είναι σωστό. 409 00:39:20,708 --> 00:39:21,937 Μαργαρίτα; 410 00:39:23,711 --> 00:39:24,678 Καλά. 411 00:39:35,890 --> 00:39:38,382 Για ποιο λόγο; 412 00:39:38,492 --> 00:39:42,019 Λοιπόν, έχω αυτό το μικρό παιχνίδι, 413 00:39:42,129 --> 00:39:47,363 το αποκαλώ, «Απάντησε και μείνε στεγνός». 414 00:39:47,468 --> 00:39:49,027 Θέλετε να παίξουμε; 415 00:39:49,136 --> 00:39:50,763 Ποιοι είναι οι κανόνες; 416 00:39:50,871 --> 00:39:52,305 Είναι απλό. 417 00:39:52,406 --> 00:39:54,602 Κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλον, 418 00:39:54,709 --> 00:39:57,303 ό,τι θέλουμε να μάθουμε. 419 00:39:57,411 --> 00:40:01,609 Κι αν το άλλο άτομο δεν θέλει να απαντήσει, 420 00:40:01,716 --> 00:40:03,684 πρέπει να ρίξουν μια βολή. 421 00:40:03,784 --> 00:40:07,345 Άρα, είναι μόνο θέμα χρόνου πριν αρχίσετε να φλυαρείτε. 422 00:40:07,455 --> 00:40:09,423 Ακριβώς. 423 00:40:09,523 --> 00:40:13,016 Ερχομαι. Τι φοβάσαι; 424 00:40:13,127 --> 00:40:14,356 (τσουγκρίζοντας πάγος σε ποτήρι) 425 00:40:15,696 --> 00:40:17,164 Εντάξει. 426 00:40:17,264 --> 00:40:18,754 Αλλά αρχίζω. 427 00:40:21,302 --> 00:40:22,895 Καλά. 428 00:40:23,004 --> 00:40:24,631 Βλαστός. 429 00:40:28,042 --> 00:40:29,908 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 430 00:40:30,011 --> 00:40:32,412 - (Ο Σον αναστενάζει) - (Η Λίντα γελάει) 431 00:40:32,513 --> 00:40:34,447 Κατευθείαν για τη σφαγίτιδα. 432 00:40:36,550 --> 00:40:40,453 - Εμ... Ράντολφ. - Ράντολφ. 433 00:40:40,554 --> 00:40:43,114 - Είναι ντροπιαστικό. - Ράντολφ. 434 00:40:43,224 --> 00:40:46,785 Νομίζω ήταν το όνομα του πρώτου εραστή της μητέρας μου. 435 00:40:51,465 --> 00:40:52,796 Όχι γενικά, 436 00:40:52,900 --> 00:40:56,359 αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, 437 00:40:56,470 --> 00:40:58,837 εισαι ευχαριστημενος 438 00:41:02,843 --> 00:41:04,811 Δώσε μου αυτή τη βολή. 439 00:41:15,289 --> 00:41:17,724 Προσπαθείς να με μεθύσεις; 440 00:41:18,893 --> 00:41:21,828 - Αυτή είναι η ερώτησή σου; - Χμμμ. 441 00:41:31,605 --> 00:41:33,505 Ομορφη. 442 00:41:33,607 --> 00:41:36,975 Πότε έκλεψες το πρώτο σου φιλί; 443 00:41:37,078 --> 00:41:40,878 Τέλος, μια ερώτηση που μπορώ να απαντήσω. 444 00:41:40,981 --> 00:41:42,813 Πρώτα απ' όλα, 445 00:41:42,917 --> 00:41:44,646 Δεν το έκλεψα. 446 00:41:44,752 --> 00:41:46,584 Ήμουν 11. 447 00:41:46,687 --> 00:41:49,486 Το όνομά της ήταν Γκρέτα. 448 00:41:49,590 --> 00:41:53,322 Και της έδωσα τη σοκολατένια πουτίγκα μου από καθαρή ευγνωμοσύνη. 449 00:41:55,062 --> 00:41:57,429 - Δηλαδή δεν το έκλεψες; - Όχι, κυρία. 450 00:41:57,531 --> 00:41:59,021 Πληρώθηκε πλήρως. 451 00:42:07,007 --> 00:42:08,270 Θέλεις να χορέψουμε; 452 00:42:12,313 --> 00:42:14,782 Έλα, υπάρχει αρκετός χώρος. 453 00:42:14,882 --> 00:42:16,873 Θα μπορούσαμε να τρελαθούμε. 454 00:42:18,519 --> 00:42:19,850 Καλά. 455 00:42:27,161 --> 00:42:30,131 Απλώς δεν θέλεις για να ακούσω την ερώτησή μου. 456 00:42:30,231 --> 00:42:32,359 Προτιμώ να χορέψω. 457 00:42:50,951 --> 00:42:52,510 Άλλη μια ερώτηση. 458 00:42:56,390 --> 00:42:58,688 Θα ξοδέψεις το βράδυ μαζί μου; 459 00:44:03,023 --> 00:44:04,457 (η φωνή της γυναίκας που ψιθυρίζει) 460 00:45:15,496 --> 00:45:16,895 (χτυπώντας την πόρτα) 461 00:45:16,997 --> 00:45:18,795 Sean: Υπηρεσία δωματίου. 462 00:45:26,006 --> 00:45:27,940 Μιάμιση κουταλιά. 463 00:45:30,177 --> 00:45:34,171 Και... Σου πήρα λίγη ασπιρίνη. 464 00:45:34,281 --> 00:45:36,579 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τρία. 465 00:45:36,684 --> 00:45:38,482 Λίντα: Ή τέσσερα. 466 00:45:42,756 --> 00:45:44,986 -Έλεγξες το... -Έλεγξα τα πάντα. 467 00:45:45,092 --> 00:45:49,290 Η αίθουσα προβολών είναι έτοιμη, και ο κύριος Πίτερσον έφτασε στις 9:30. 468 00:45:49,396 --> 00:45:51,763 Έτσι, μπορείτε απλά να χαλαρώσετε. 469 00:45:53,667 --> 00:45:56,227 Και περίμενε αυτή η ασπιρίνη για να βάλεις μέσα. 470 00:45:59,373 --> 00:46:00,499 Τι συμβαίνει; 471 00:46:04,645 --> 00:46:06,135 Όχι, είναι απλά... 472 00:46:07,681 --> 00:46:10,651 Ξέρεις, χθες το βράδυ ήμουν πολύ μεθυσμένος. 473 00:46:10,751 --> 00:46:13,516 Δεν σου αρέσει να απαντάς ερωτήσεις, εσείς; 474 00:46:17,524 --> 00:46:19,549 Όχι, σοβαρά ήμουν... 475 00:46:19,660 --> 00:46:24,029 Δεν... δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 476 00:46:24,131 --> 00:46:25,758 -Ήταν... - Γεια σου. 477 00:46:25,866 --> 00:46:29,234 Άκου, είναι... είναι εντάξει. 478 00:46:29,336 --> 00:46:30,826 Μην ανησυχείτε για αυτό. 479 00:46:33,040 --> 00:46:35,168 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 480 00:46:35,275 --> 00:46:36,800 Τι; 481 00:46:38,545 --> 00:46:41,742 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 482 00:46:43,317 --> 00:46:44,876 Και... 483 00:46:44,985 --> 00:46:48,285 Απλώς πέρασα τα πιο απίστευτα το βράδυ της ζωής μου. 484 00:46:56,597 --> 00:46:59,498 - Λοιπόν, σε παίρνω στις 10:45; - Ναι. 485 00:46:59,600 --> 00:47:01,329 Καλά. 486 00:47:01,435 --> 00:47:02,664 Ω... 487 00:47:04,271 --> 00:47:06,535 αισθανθείτε καλύτερα. 488 00:47:06,640 --> 00:47:07,766 Καλά. 489 00:47:17,885 --> 00:47:19,717 Γεια. Τι κάνετε; 490 00:47:19,820 --> 00:47:21,481 Γεια σου. 491 00:47:24,158 --> 00:47:25,455 λυπάμαι. 492 00:47:25,559 --> 00:47:27,755 - Γεια σου, Πέτρο. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 493 00:47:27,861 --> 00:47:29,590 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια, Λίντα. 494 00:47:29,696 --> 00:47:31,130 - Θα είσαι εκεί; - Ναι, φυσικά. 495 00:47:31,231 --> 00:47:32,699 κ. Πίζα. 496 00:47:32,800 --> 00:47:35,132 - Α, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 497 00:47:36,870 --> 00:47:38,429 - Ευχαριστώ, Τζιμ. - Καλή τύχη. 498 00:47:38,539 --> 00:47:40,234 Πώς είναι η γυναίκα σου; 499 00:47:40,340 --> 00:47:42,968 (παίζει μουσική άρπα) 500 00:50:18,131 --> 00:50:21,101 Δώσε μου άλλον τίτλο ως μέρος ενός πακέτου, 501 00:50:22,736 --> 00:50:25,364 μπορεί να με διευκολύνει να πείσω τους συνεργάτες μου. 502 00:50:28,542 --> 00:50:29,805 Ναι. 503 00:50:29,910 --> 00:50:32,971 Ναι, ξεκινάμε την παραγωγή σε δύο εβδομάδες. 504 00:50:33,080 --> 00:50:34,673 Ποια είναι η ιστορία; 505 00:50:38,885 --> 00:50:39,613 Με συγχωρείτε; 506 00:50:39,720 --> 00:50:43,247 Τι είδους ταινία φτιάχνεις; 507 00:50:43,357 --> 00:50:46,224 Είναι μια ιστορία αγάπης. 508 00:50:46,326 --> 00:50:48,761 Είναι αγάπη... ιστορία αγάπης. 509 00:51:25,866 --> 00:51:27,527 Τι σκέφτεσαι; 510 00:51:33,006 --> 00:51:34,667 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 511 00:51:52,626 --> 00:51:53,957 Καλά. 512 00:51:54,061 --> 00:51:55,688 Ας μιλήσουμε. 513 00:51:57,597 --> 00:52:00,032 Νιώθω σαν να έχασα το κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο. 514 00:52:01,234 --> 00:52:03,293 Και δεν ξέρω ποιες είναι οι προσδοκίες σας. 515 00:52:05,472 --> 00:52:07,964 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 516 00:52:08,075 --> 00:52:10,442 Περιμένω μόνο ένα πράγμα, 517 00:52:13,780 --> 00:52:16,272 που επιτρέπεις στον εαυτό σου να είσαι ευτυχισμένος. 518 00:52:18,685 --> 00:52:21,086 Υποσχέσου μου το, εντάξει; 519 00:52:22,489 --> 00:52:23,513 Καλά. 520 00:52:23,623 --> 00:52:24,749 Έλα εδώ. 521 00:52:29,329 --> 00:52:30,763 Τζούλια: Όχι; 522 00:52:30,864 --> 00:52:33,765 Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν εγώ ήταν τρελός. 523 00:52:34,701 --> 00:52:37,033 Ίσως απλά ήθελα να βγω. 524 00:52:39,539 --> 00:52:41,803 Δεν πας να πεις στον Φιλ, εσύ; 525 00:52:41,908 --> 00:52:43,740 Νομίζω ότι πρέπει. 526 00:52:43,844 --> 00:52:46,472 Θέλετε να συνεχίσετε να βλέπετε τον Σον; 527 00:52:49,983 --> 00:52:51,542 Αυτό θα ήταν τρελό. 528 00:52:54,488 --> 00:52:56,388 Όχι. 529 00:52:56,490 --> 00:52:58,083 Μετά πες του ότι τελείωσε. 530 00:52:58,191 --> 00:53:00,683 Και δείτε πώς αισθάνεστε για τον Phil ξεχωριστά. 531 00:53:01,728 --> 00:53:03,025 (Αναστενάζοντας) 532 00:53:03,130 --> 00:53:05,224 Phillip: Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό, Σον; 533 00:53:05,332 --> 00:53:09,132 Προετοίμαζα όλη μου τη ζωή για μια γυναίκα σαν αυτή. 534 00:53:09,236 --> 00:53:12,035 Να σε ρωτήσω κάτι, Σον. 535 00:53:12,139 --> 00:53:16,098 νομίζεις ότι κάποια πράγματα είναι 536 00:53:16,209 --> 00:53:19,110 απλά λάθος από την αρχή; 537 00:53:22,382 --> 00:53:24,544 Αυτή είναι μια ερώτηση τέχνασμα, Doc. 538 00:53:25,952 --> 00:53:27,113 Πώς έτσι; 539 00:53:30,724 --> 00:53:35,059 Θέλεις να πω, αφού έχει σύζυγο, 540 00:53:35,162 --> 00:53:38,188 που επίσης τυχαίνει να είναι κάνοντάς την δυστυχισμένη, 541 00:53:38,298 --> 00:53:40,266 ότι δεν έπρεπε να τη δω. 542 00:53:40,367 --> 00:53:42,131 Είναι ακόμα παντρεμένη, έτσι δεν είναι; 543 00:53:43,503 --> 00:53:45,471 Αυτοί είναι κανόνες. 544 00:53:45,572 --> 00:53:48,906 Μη νομίζεις κανόνες γίνονται για κάποιο λόγο; 545 00:53:49,009 --> 00:53:51,637 Γίνονται κανόνες από άτομα που έχουν τον έλεγχο 546 00:53:51,745 --> 00:53:53,474 για να κρατήσει άλλους ανθρώπους στη σειρά. 547 00:53:55,048 --> 00:53:56,982 Ποιος είναι ο ορισμός σας του "στη γραμμή"; 548 00:54:00,720 --> 00:54:02,916 Ας πούμε ότι είχατε τον έλεγχο. 549 00:54:03,023 --> 00:54:05,424 Έχεις κάτι που χρειάζομαι, 550 00:54:05,525 --> 00:54:08,187 και θέλεις να σιγουρευτείς Δεν σου το παίρνω. 551 00:54:10,597 --> 00:54:12,156 Λοιπόν, τι κάνετε; 552 00:54:14,935 --> 00:54:19,395 Βάζεις έναν κανόνα λέγοντας αυτό είναι λάθος να το έχω. 553 00:54:34,254 --> 00:54:35,380 Phil! 554 00:54:40,894 --> 00:54:42,089 Phil. 555 00:54:47,267 --> 00:54:49,565 Λίντα. 556 00:54:49,669 --> 00:54:51,831 Phil. 557 00:54:51,938 --> 00:54:53,770 Καλώς ήρθες σπίτι. 558 00:54:56,543 --> 00:54:58,443 Είσαι καλά; 559 00:55:00,680 --> 00:55:02,444 Είναι εντάξει. 560 00:55:10,390 --> 00:55:12,518 Τι συνέβη; 561 00:55:12,626 --> 00:55:15,061 Χαίρομαι που έφυγες. 562 00:55:15,161 --> 00:55:16,822 Μου έδωσε 563 00:55:16,930 --> 00:55:19,194 καιρός να αναλογιστούμε τι α... 564 00:55:21,234 --> 00:55:25,467 χάος ενός ατόμου που υπήρξα. 565 00:55:25,572 --> 00:55:27,097 Σσσ. 566 00:55:27,207 --> 00:55:28,504 366E086... 567 00:55:32,746 --> 00:55:33,804 Λίντα: Είναι εντάξει. 568 00:55:35,348 --> 00:55:36,782 Καλά. 569 00:55:39,286 --> 00:55:41,084 Μήπως... 570 00:55:41,187 --> 00:55:42,985 με αγαπάς; 571 00:55:46,626 --> 00:55:48,492 Εσείς; 572 00:55:54,167 --> 00:55:55,965 Κράτα με σε παρακαλώ. 573 00:56:28,568 --> 00:56:29,592 Μην το κάνετε. 574 00:56:31,071 --> 00:56:33,369 Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 575 00:56:33,473 --> 00:56:35,635 - Γιατί όχι; -Τι θα... 576 00:56:35,742 --> 00:56:36,732 Εσύ είσαι το αφεντικό. 577 00:56:36,843 --> 00:56:38,743 - Έλα. -Τι κάνεις; 578 00:56:43,750 --> 00:56:46,310 Είμαι σίγουρος ότι η Τζούλια ξέρει για εμάς πάντως. 579 00:56:48,755 --> 00:56:51,952 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να σε βλέπω όλη μέρα, 580 00:56:52,058 --> 00:56:53,651 και να μην σε αγγίξω; 581 00:56:53,760 --> 00:56:54,955 (Χτυπώντας την πόρτα) 582 00:56:55,962 --> 00:56:57,862 Συγγνώμη που διακόπτω. 583 00:56:57,964 --> 00:57:01,059 Λίντα, έχεις ένα τηλεφώνημα. 584 00:57:01,167 --> 00:57:02,100 Ω. 585 00:57:07,741 --> 00:57:09,539 Δεν έμαθες ποτέ να πάρω ένα μήνυμα; 586 00:57:16,816 --> 00:57:19,444 Η φωνή της Λίντας: Απλά δεν θέλεις να ακούσεις... 587 00:57:19,552 --> 00:57:22,385 (ακούγοντας διάφορες φωνές) 588 00:57:23,923 --> 00:57:26,324 Η φωνή του Σον: Ένα μόνο περιμένω... 589 00:57:34,300 --> 00:57:36,098 (βήματα) 590 00:57:37,670 --> 00:57:39,661 Γεια. 591 00:57:39,773 --> 00:57:41,241 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 592 00:57:41,341 --> 00:57:43,833 Όχι, σε περίμενα. 593 00:57:43,943 --> 00:57:46,173 Δεν προλαβαίνω να σε δω στη δουλειά, 594 00:57:46,279 --> 00:57:48,373 λοιπόν, σκέφτηκα, ίσως... 595 00:57:48,481 --> 00:57:51,416 Sean, κοίτα, αυτό που είχαμε ήταν ωραίο... 596 00:57:51,518 --> 00:57:52,610 Ήταν μαγικό. 597 00:57:52,719 --> 00:57:54,813 ήταν πολύ ωραίο, αλλά το συζητήσαμε, 598 00:57:54,921 --> 00:57:56,514 και είπαμε από τότε δουλεύουμε μαζί... 599 00:57:56,623 --> 00:58:00,116 ξέρω. Αυτό που έκανα μέσα το δωμάτιο αντιγραφής δεν ήταν δροσερό. 600 00:58:01,494 --> 00:58:04,520 Αλλά είσαι απλά αδύνατο να αντισταθείς. 601 00:58:04,631 --> 00:58:05,894 Ακούστε... 602 00:58:05,999 --> 00:58:09,492 Sean, δεν είναι μόνο αυτό. 603 00:58:09,602 --> 00:58:11,627 Είμαι παντρεμένος. 604 00:58:11,738 --> 00:58:13,502 Έχουμε ήδη μιλήσει και για αυτό. 605 00:58:15,308 --> 00:58:17,367 Σε προειδοποιώ, Λίντα, 606 00:58:17,477 --> 00:58:19,878 μη με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο. 607 00:58:23,283 --> 00:58:25,342 - Σον. - Σσς! 608 00:58:27,387 --> 00:58:30,152 Μην πεις τίποτα θα μετανιώσεις... 609 00:58:30,256 --> 00:58:31,485 φάση... 610 00:58:54,380 --> 00:58:56,712 Σας έχω μια έκπληξη. 611 00:58:57,984 --> 00:58:59,782 Για την επέτειό μας. 612 00:59:01,387 --> 00:59:04,948 Θα ήθελα σώσε το, αλλά νομίζω... 613 00:59:05,058 --> 00:59:07,459 Νομίζω ότι τώρα θα ήταν κατάλληλη στιγμή. 614 00:59:15,468 --> 00:59:19,564 Θυμηθείτε πριν από μερικά χρόνια όταν οδηγούσαμε βόρεια, 615 00:59:19,672 --> 00:59:22,107 και είδαμε εκείνη την καμπίνα που αγαπούσες τόσο πολύ; 616 00:59:22,208 --> 00:59:23,266 Ναι. 617 00:59:23,376 --> 00:59:25,538 Έμοιαζε κάτι τέτοιο; 618 00:59:27,180 --> 00:59:29,410 - Ναι. - Ναι; 619 00:59:35,288 --> 00:59:37,586 Το αγόρασα για εμάς. 620 00:59:38,925 --> 00:59:40,188 Πώς τα κατάφερες... 621 00:59:40,293 --> 00:59:43,957 Δουλεύω με την Joanne, ο μεσίτης για τον περασμένο χρόνο. 622 00:59:44,063 --> 00:59:47,397 Και μόλις μπορούσα, Το αγόρασα. 623 00:59:49,302 --> 00:59:51,896 Γλυκιά μου, Δεν ήμουν στο συνέδριο. 624 00:59:53,139 --> 00:59:55,233 Αλλά μάλλον το ήξερες, σωστά; 625 00:59:57,844 --> 00:59:58,811 τηλεφώνησα. 626 01:00:01,014 --> 01:00:02,641 Πρέπει να σκεφτήκατε... 627 01:00:16,162 --> 01:00:18,961 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε σένα πάλι. 628 01:00:20,266 --> 01:00:21,631 Τι συμβαίνει; 629 01:00:54,601 --> 01:00:57,002 Αγάπη μου, ας πάμε για ύπνο. 630 01:01:01,174 --> 01:01:02,869 - Τι συμβαίνει; -Πρέπει να... 631 01:01:02,976 --> 01:01:05,570 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι. Σσσ. 632 01:01:05,678 --> 01:01:06,474 - Ναι. - Όχι. 633 01:01:06,579 --> 01:01:09,412 - Όχι. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 634 01:01:09,515 --> 01:01:12,109 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. 635 01:01:12,218 --> 01:01:13,982 Και οι δυο μας. 636 01:01:16,456 --> 01:01:18,288 Νέα αρχή. 637 01:01:26,466 --> 01:01:29,299 Πότε νομίζεις μπορείς να πάρεις άδεια; 638 01:01:29,402 --> 01:01:32,064 Στο τέλος του μήνα. 639 01:01:32,171 --> 01:01:34,265 Ανυπομονώ να πάω εκεί πάνω. 640 01:01:39,178 --> 01:01:41,806 Δεν είσαι πέφτεις για ύπνο, εσύ; 641 01:01:42,448 --> 01:01:44,109 Όχι, είμαι ξύπνιος. 642 01:01:46,352 --> 01:01:49,049 (το τηλέφωνο χτυπάει) 643 01:01:49,155 --> 01:01:50,316 Γεια σας; 644 01:01:50,423 --> 01:01:52,983 Sean: Το σκεφτόμουν η χθεσινή μας συζήτηση. 645 01:01:53,092 --> 01:01:54,992 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 646 01:01:55,094 --> 01:01:56,994 Ακούγεται σαν μπορείς να μιλήσεις μια χαρά. 647 01:02:04,203 --> 01:02:05,967 Σον, δεν μπορείς να με καλέσεις εδώ. 648 01:02:06,072 --> 01:02:08,803 Απλά ά. 649 01:02:08,908 --> 01:02:12,435 Πάω να κλείσω τώρα, και Δεν θέλω να με καλέσεις πίσω. 650 01:02:12,545 --> 01:02:16,641 Λίντα, κλείνεις το τηλέφωνο και Σας εγγυώμαι ότι θα τηλεφωνήσω ξανά. 651 01:02:25,058 --> 01:02:26,526 Εργασιακά πράγματα. 652 01:02:30,430 --> 01:02:31,795 (Αναστενάζοντας) 653 01:02:35,735 --> 01:02:37,100 (το τηλέφωνο χτυπάει) 654 01:02:37,203 --> 01:02:38,364 το πήρα. 655 01:02:39,706 --> 01:02:41,674 Σου είπα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 656 01:02:41,774 --> 01:02:44,903 Συγγνώμη, σκέφτηκα ήθελες να τηλεφωνήσω ξανά. 657 01:02:46,612 --> 01:02:47,704 Ξέρεις, 658 01:02:47,814 --> 01:02:50,613 προφανώς παράγουν την καρδιά τους έξω. 659 01:02:50,717 --> 01:02:53,846 Θα την αφήσεις σου φέρονται έτσι; 660 01:02:58,491 --> 01:03:00,220 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 661 01:03:20,513 --> 01:03:22,811 (το τηλέφωνο χτυπάει) 662 01:03:24,250 --> 01:03:26,116 - Αφήστε το να χτυπήσει. - Όχι, θα το πάρω. 663 01:03:26,219 --> 01:03:27,243 Μακάρι να μην το κάνεις. 664 01:03:27,353 --> 01:03:28,946 (το τηλέφωνο χτυπάει) 665 01:03:55,114 --> 01:03:56,172 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 666 01:03:56,282 --> 01:03:57,841 Ευχαριστώ, Γιολάντα. 667 01:03:57,950 --> 01:03:59,543 - «Καλημέρα, Λίντα. - Γεια. 668 01:04:04,524 --> 01:04:06,151 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 669 01:04:13,366 --> 01:04:15,130 Sean, 670 01:04:15,234 --> 01:04:16,793 μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 671 01:04:18,271 --> 01:04:19,761 Σίγουρος. 672 01:04:27,680 --> 01:04:28,772 Γεια. 673 01:04:35,688 --> 01:04:39,522 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το πω με οποιονδήποτε ωραίο τρόπο. 674 01:04:39,625 --> 01:04:41,320 Αλλά αυτό δεν λειτουργεί. 675 01:04:42,528 --> 01:04:43,996 τι λες; 676 01:04:45,498 --> 01:04:47,967 Λέω ότι δεν σε θέλω δουλεύω πια εδώ. 677 01:04:49,268 --> 01:04:51,498 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω μια αναφορά, 678 01:04:51,604 --> 01:04:53,197 Μπορώ να σου βρω άλλη δουλειά. 679 01:04:54,540 --> 01:04:56,201 Προσπαθείς να με απολύσεις; 680 01:04:56,309 --> 01:04:58,710 - Όχι να σε απολύσουν. - Λίντα... 681 01:04:58,811 --> 01:05:01,678 Νομίζω ότι είσαι λίγος μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 682 01:05:01,781 --> 01:05:05,547 Ήσουν δυστυχισμένος στον γάμο σου τόσο καιρό, 683 01:05:05,651 --> 01:05:08,552 ότι η σκέψη στην πραγματικότητα το να είσαι χαρούμενος σε τρομάζει. 684 01:05:10,490 --> 01:05:11,651 Σον... 685 01:05:11,757 --> 01:05:14,852 Μου έδωσες μια υπόσχεση, σωστά; 686 01:05:14,961 --> 01:05:17,862 - Τι υπόσχεση; - Αφήστε τον εαυτό σας να είναι ευτυχισμένος. 687 01:05:21,200 --> 01:05:23,862 Δεν διασκεδάζω. 688 01:05:23,970 --> 01:05:26,268 Φυσικά και όχι. 689 01:05:26,372 --> 01:05:29,205 Δεν έχεις ξεσπάσει από τα παλιά σου μοτίβα, όμως. 690 01:05:29,308 --> 01:05:31,743 Δεν είναι αυτό. έκανα ένα λάθος. 691 01:05:31,844 --> 01:05:35,075 Εντάξει, είμαι εγώ, το έφτιαξα ένα λάθος και λυπάμαι. 692 01:05:35,181 --> 01:05:36,706 Δεδομένης όμως της δουλειάς κατάσταση δεν μπορώ... 693 01:05:36,816 --> 01:05:40,582 Σταματήστε με η καταραμένη δουλειά ήδη. 694 01:05:40,686 --> 01:05:43,155 Δεν με νοιάζει η δουλειά. 695 01:05:43,256 --> 01:05:44,781 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 696 01:05:50,196 --> 01:05:51,220 Ηρέμησε, Σον. 697 01:05:51,330 --> 01:05:52,661 Παρακαλώ. 698 01:05:54,166 --> 01:05:55,327 Πρέπει να ηρεμήσεις. 699 01:06:09,782 --> 01:06:12,046 Α, χο χο χο... 700 01:06:16,556 --> 01:06:19,355 Προσπαθείς να με προκαλείς, έτσι δεν είναι; 701 01:06:20,826 --> 01:06:23,454 - Και άθλια. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 702 01:06:28,634 --> 01:06:29,931 Με αγαπάει. 703 01:06:32,238 --> 01:06:34,138 Δεν με αγαπάει. 704 01:06:34,240 --> 01:06:36,800 Σον, αν το ήξερα θα κατέληγε έτσι... 705 01:06:36,909 --> 01:06:38,434 Με αγαπάει. 706 01:06:38,544 --> 01:06:40,740 σας ορκίζομαι, Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 707 01:06:40,846 --> 01:06:43,076 Δεν με αγαπάει. 708 01:06:47,720 --> 01:06:50,348 Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις έξω σαν μεταχειρισμένο κουρέλι. 709 01:07:01,100 --> 01:07:03,865 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 710 01:07:14,213 --> 01:07:15,703 Πώς σου είπε ψέματα; 711 01:07:21,020 --> 01:07:24,479 Είπε ότι θα πήγαινε να αφήσει τον άντρα της; 712 01:07:25,891 --> 01:07:27,882 Προφανώς δεν ήταν ευχαριστημένη. 713 01:07:29,528 --> 01:07:31,826 Πολλοί γάμοι είναι λιγότερο από τέλεια, 714 01:07:31,931 --> 01:07:35,196 αλλά οι άνθρωποι προσπαθούν να δουλέψουν για τα θέματά τους. 715 01:07:35,301 --> 01:07:36,962 Θέματα; 716 01:07:37,069 --> 01:07:40,266 Είτε αγαπάς κάποιον ή δεν το κάνεις. 717 01:07:47,580 --> 01:07:49,173 Sean, 718 01:07:49,281 --> 01:07:52,410 είπε ποτέ, 719 01:07:52,518 --> 01:07:54,919 "Σ' αγαπώ"; 720 01:07:59,825 --> 01:08:02,658 Να σου πω ένα μοτίβο που βλέπω; 721 01:08:02,762 --> 01:08:04,321 Χμμ; 722 01:08:08,401 --> 01:08:10,802 Συναντάς μια γυναίκα, 723 01:08:10,903 --> 01:08:12,701 μια δυστυχισμένη γυναίκα, 724 01:08:14,373 --> 01:08:17,434 και αποφασίζεις ότι πας για να την κάνει ευτυχισμένη. 725 01:08:17,543 --> 01:08:19,875 Λοιπόν ξεκινάς μια σχέση, 726 01:08:19,979 --> 01:08:21,879 ένας ρομαντισμός στα μάτια σου. 727 01:08:23,616 --> 01:08:25,880 Αλλά είναι απλά μια απόσπαση της προσοχής στα μάτια της, 728 01:08:25,985 --> 01:08:28,317 γιατί είναι μπερδεμένη. 729 01:08:28,421 --> 01:08:30,685 Και μετά, για οποιονδήποτε λόγο, 730 01:08:32,958 --> 01:08:34,949 αποφασίζει να το τελειώσει. 731 01:08:35,061 --> 01:08:39,897 Απλώς σε πετάει στην άκρη του δρόμου, και που σε αφήνει αυτό; 732 01:08:42,068 --> 01:08:43,593 Αυτό σε αφήνει πληγωμένο. 733 01:08:45,104 --> 01:08:46,594 Είναι μπερδεμένη. 734 01:08:46,706 --> 01:08:49,141 Α, σίγουρα είναι μπερδεμένη. 735 01:08:51,243 --> 01:08:54,702 Απλώς δεν θα το αφήσει η ίδια να είναι ευτυχισμένη. 736 01:08:54,814 --> 01:08:56,213 Sean, 737 01:08:56,315 --> 01:08:59,307 πρέπει να μάθεις να αποδεχθεί την αλήθεια. 738 01:09:00,820 --> 01:09:03,448 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να θεραπεύσεις. 739 01:09:07,293 --> 01:09:10,923 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω σε αγάπησε ποτέ. 740 01:09:12,765 --> 01:09:14,961 (ακούγοντας διάφορες φωνές) 741 01:09:21,207 --> 01:09:23,505 Η φωνή της Λίντας: έκανα ένα λάθος. 742 01:09:23,609 --> 01:09:25,634 λυπάμαι. 743 01:09:25,745 --> 01:09:28,874 Phillip: Δεν νομίζω σε αγάπησε ποτέ. 744 01:09:45,898 --> 01:09:48,230 (ανθρώπινος κωδικός κλήσης) 745 01:10:02,782 --> 01:10:04,147 Είμαι έξω από εδώ. 746 01:10:04,250 --> 01:10:06,184 Εντάξει. 747 01:10:06,285 --> 01:10:07,616 Θα μείνεις αργά; 748 01:10:07,720 --> 01:10:10,655 Απλά πρέπει να πάρω αυτά τα πράγματα μαζί για τον Peterson. 749 01:10:10,756 --> 01:10:13,748 - Έκανε προσφορά; - Ναι. 750 01:10:19,031 --> 01:10:20,624 Είστε εντάξει; 751 01:10:20,733 --> 01:10:22,701 Ναι. 752 01:10:24,570 --> 01:10:26,800 - «Νύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα. 753 01:11:14,320 --> 01:11:15,583 (Τρίξιμο) 754 01:11:26,632 --> 01:11:27,690 (λαχανίζει) 755 01:11:29,468 --> 01:11:30,993 Sean, τι κάνεις; 756 01:11:32,371 --> 01:11:34,669 Τι κάνεις, Σον; 757 01:11:34,773 --> 01:11:37,265 Όχι! Σταμάτα το! 758 01:11:37,376 --> 01:11:39,367 - Σταμάτα! - Σώπα. 759 01:11:39,478 --> 01:11:40,775 Σκάσε! 760 01:11:40,880 --> 01:11:43,713 Βοήθεια! Ορκίζομαι στον Θεό Θα ουρλιάξω. Βοήθεια! 761 01:11:43,816 --> 01:11:46,183 - Σταμάτα! -Κάνε ησυχία! 762 01:12:07,339 --> 01:12:08,534 Τρομακτικό, ε; 763 01:12:08,641 --> 01:12:11,303 Πίστευες ότι θα το κάνω συρθείτε μακριά χωρίς κλαψούρισμα; 764 01:12:12,811 --> 01:12:14,836 Α, έφτιαξες καφέ. 765 01:12:16,315 --> 01:12:18,079 Θα επιστρέψω αμέσως. 766 01:12:21,620 --> 01:12:24,715 Γυναικεία φωνή: Μην το αφήσεις ποτέ κάποιος να σου μιλήσει έτσι. 767 01:12:26,625 --> 01:12:29,856 Μιάμιση κουταλιά. 768 01:12:31,397 --> 01:12:33,491 Και μια πινελιά κρέμας. 769 01:12:40,239 --> 01:12:41,729 Λίντα. 770 01:12:43,442 --> 01:12:46,036 Δεν κάνεις τίποτα κακό εκεί μέσα είσαι; 771 01:12:57,156 --> 01:12:59,250 Ουά-χο. 772 01:12:59,358 --> 01:13:01,122 Αυτό θα λειτουργήσει. 773 01:13:08,100 --> 01:13:09,124 Πάμε λοιπόν. 774 01:13:13,272 --> 01:13:15,070 Αα. 775 01:13:15,174 --> 01:13:19,008 Μιάμιση κουταλιά, σωστά, κολοκύθα; 776 01:13:19,111 --> 01:13:21,978 Τώρα, υπόσχεσαι να είσαι καλά; 777 01:13:22,081 --> 01:13:23,310 Χμμ. 778 01:13:23,415 --> 01:13:24,746 Έλα εδώ. 779 01:13:26,752 --> 01:13:28,277 Ωχ. 780 01:13:28,387 --> 01:13:29,718 Έλα εδώ. 781 01:13:32,391 --> 01:13:34,621 Ωχ. Είναι πολύ ζεστό; 782 01:13:34,727 --> 01:13:38,994 Ω, έλα. Μόνο λίγο. 783 01:13:40,766 --> 01:13:42,234 Καλός. 784 01:13:42,334 --> 01:13:44,826 Πολύ καλό. 785 01:13:44,937 --> 01:13:46,962 Μπορείς να είσαι τόσο καλός. 786 01:13:47,072 --> 01:13:50,337 Και χαίρομαι. 787 01:13:50,442 --> 01:13:52,604 Πραγματικά χαίρομαι. 788 01:13:52,711 --> 01:13:55,112 Γιατί θα είναι μια μακρά νύχτα. 789 01:14:08,660 --> 01:14:09,957 Γιάννης! 790 01:14:22,041 --> 01:14:23,202 (πόρτα χτυπάει) 791 01:14:29,681 --> 01:14:31,149 Γεια σας! 792 01:14:32,384 --> 01:14:33,476 Γειά σου! 793 01:14:39,024 --> 01:14:40,458 (Ο Σον ουρλιάζει) 794 01:14:45,697 --> 01:14:47,461 (βαριά αναπνοή) 795 01:14:47,566 --> 01:14:49,034 (ουρλιάζει) 796 01:14:57,309 --> 01:15:00,768 Θεέ μου, είσαι χαριτωμένος όταν φοβάσαι. 797 01:15:01,947 --> 01:15:03,312 (Ουρλιάζοντας) 798 01:15:05,050 --> 01:15:06,484 Ω Θεέ. 799 01:15:10,689 --> 01:15:12,088 Αχ! 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,886 Άνοιξε την πύλη, Λίντα. 801 01:15:14,993 --> 01:15:16,483 Άσε με ήσυχο, Σον. 802 01:15:20,299 --> 01:15:22,028 Ασε με ήσυχο. 803 01:15:26,071 --> 01:15:28,005 Σε χρειάζομαι μωρό μου. 804 01:15:32,211 --> 01:15:34,339 Αν δεν με δεις, 805 01:15:34,446 --> 01:15:37,006 θα αυτοκτονήσω. 806 01:15:37,116 --> 01:15:40,848 Θα μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου ξέρεις ότι με οδήγησες στην αυτοκτονία; 807 01:15:41,720 --> 01:15:44,189 Δεν θα σου κάνω κακό, στο υπόσχομαι. 808 01:15:44,289 --> 01:15:47,122 - Γεια σου! - Υπόσχεση. 809 01:15:48,494 --> 01:15:50,622 -Λέτε ψέματα. - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 810 01:15:50,729 --> 01:15:54,461 Έλεγες ψέματα από την αρχή. Δεν δούλεψες ποτέ σε μεσιτεία. 811 01:15:54,566 --> 01:15:57,695 Τι είχατε στο βιογραφικό σας δεν ήταν παρά ψέματα. 812 01:16:00,873 --> 01:16:02,204 Μου είπες ψέματα. 813 01:16:10,749 --> 01:16:12,615 Τζούλια: Εντάξει, πού πήγες σχολείο; 814 01:16:12,718 --> 01:16:14,948 - Στην αίθουσα αλληλογραφίας... - Το Mailroom δεν λειτουργεί... 815 01:16:15,053 --> 01:16:16,452 Τζούλια: Ας πούμε η Κολούμπια. 816 01:16:16,555 --> 01:16:18,182 - Πώς ακούγεται το Columbia; - Σίγουρα. 817 01:16:18,290 --> 01:16:20,987 - Η Κολούμπια είναι καλή για βοηθό. - Καλά; Θα με προσλάμβανα. 818 01:16:32,771 --> 01:16:34,136 Γειά σου! 819 01:16:43,715 --> 01:16:45,114 Κυρία; 820 01:16:45,217 --> 01:16:46,378 Είστε εντάξει; 821 01:17:04,102 --> 01:17:07,231 - Λίντα: Είναι ασθενής σου; - Αξιωματικός: Μάλλον σας στόχευσε και τους δύο. 822 01:17:07,339 --> 01:17:09,000 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Γιατί; 823 01:17:09,107 --> 01:17:11,269 Ο κύριος Κλαρκ είχε αυτό το είδος του προβλήματος πριν, 824 01:17:11,376 --> 01:17:14,243 αλλά ο καλός γιατρός εδώ έπεισε στο δικαστήριο που ήταν θεραπεύσιμος. 825 01:17:14,346 --> 01:17:17,008 σκέφτηκα με το κατάλληλο θεραπεία που θα θεράπευε. 826 01:17:17,115 --> 01:17:19,015 Επιστρέψαμε στο πρώτο. 827 01:17:19,117 --> 01:17:20,881 Έχει ξεκαθαρίσει του διαμερίσματός του. 828 01:17:20,986 --> 01:17:23,250 Νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε και οι δύο πόσο επικίνδυνος είναι. 829 01:17:23,355 --> 01:17:25,551 Αμφιβάλλω ότι έχει παραιτηθεί για όσα σχέδια είχε. 830 01:17:25,657 --> 01:17:27,989 Αυτά τα παιδιά γενικά δεν το κάνουν. 831 01:17:28,093 --> 01:17:30,357 Σας προτείνω και στους δύο πάρε λίγο χρόνο, 832 01:17:30,462 --> 01:17:32,260 μείνετε μακριά από τα μάτια μέχρι να τον βρούμε. 833 01:17:32,364 --> 01:17:34,389 Θα αφήσω έναν αξιωματικό εδώ μέσα στη νύχτα, 834 01:17:34,499 --> 01:17:35,625 μετά από αυτό... 835 01:17:35,734 --> 01:17:37,532 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 836 01:17:37,636 --> 01:17:38,762 Εδώ είναι η κάρτα μου. 837 01:17:38,870 --> 01:17:41,168 Αν σκεφτείς κάτι άλλο, παρακαλώ καλέστε με. 838 01:17:41,273 --> 01:17:42,638 καλησπέρα σας. 839 01:17:49,581 --> 01:17:51,879 Λίντα: Ξέρω ότι είναι συγκλονιστικός. 840 01:17:51,984 --> 01:17:54,316 Τζούλια: Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 841 01:17:54,419 --> 01:17:58,617 Υποθέτω ότι είναι αδύνατο να το μάθεις τι είναι ικανός να κάνει κάποιος. 842 01:17:58,724 --> 01:18:01,125 Τζούλια: Τι είπε η αστυνομία; 843 01:18:01,226 --> 01:18:02,591 Ότι είναι επικίνδυνος. 844 01:18:02,694 --> 01:18:06,096 Βγαίνουμε στην καμπίνα μέχρι να τον βρουν. 845 01:18:08,367 --> 01:18:10,734 Τζούλια; Είσαι εκεί; 846 01:18:10,836 --> 01:18:12,702 Ναι, είμαι εδώ. 847 01:18:15,140 --> 01:18:17,700 Αλλά δεν σε θέλω να νιώθεις άσχημα, εντάξει; 848 01:18:17,809 --> 01:18:20,005 Όχι πια χαζομάρες σε αυτό. 849 01:18:20,112 --> 01:18:22,479 Όχι, μάλλον όχι. 850 01:18:26,285 --> 01:18:28,515 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 851 01:18:28,620 --> 01:18:30,588 Καλά. 852 01:18:30,689 --> 01:18:31,781 Λίντα: «Αντίο. 853 01:18:35,260 --> 01:18:36,921 Ωραία δουλειά. 854 01:18:57,549 --> 01:18:59,449 Είναι όμορφο. 855 01:19:23,675 --> 01:19:25,200 ΤΩΡΑ » 856 01:19:25,310 --> 01:19:27,836 ήρθαν τα έπιπλα με την καμπίνα. 857 01:19:27,946 --> 01:19:29,937 Αν υπάρχει κάτι δεν σου αρέσει μπορούμε... 858 01:19:32,718 --> 01:19:34,049 Ευχαριστώ. 859 01:20:02,881 --> 01:20:04,849 Φίλιππος: Θα το κάνω τρέχει στην αγορά. 860 01:20:06,385 --> 01:20:08,319 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο θα θέλατε; 861 01:20:10,689 --> 01:20:12,384 - Χμμ; - Χμμμ. 862 01:20:12,491 --> 01:20:14,357 - Τι; - Φρούτα. 863 01:20:15,861 --> 01:20:18,023 - Μάνγκο; - Ναι. 864 01:20:18,130 --> 01:20:19,689 - Φράουλες; - Φράουλες. 865 01:20:48,059 --> 01:20:49,857 Γιατί δεν περιμένεις εδώ; 866 01:21:17,155 --> 01:21:18,247 (Τρίξιμο) 867 01:22:32,163 --> 01:22:33,460 Αυτό το ψυχο! 868 01:22:33,565 --> 01:22:35,556 Δεν αντέχω άλλο. 869 01:22:35,667 --> 01:22:37,635 Σσσ. Χαλαρώστε. 870 01:22:39,938 --> 01:22:41,804 Σκεφτείτε μόνο τα χρήματα. 871 01:22:41,907 --> 01:22:43,033 Και εμείς; 872 01:23:06,331 --> 01:23:08,561 Η φωνή του Σον: Μιάμιση κουταλιά. 873 01:23:23,515 --> 01:23:25,483 Αυτή είναι μια ωραία μικρή απόδραση. 874 01:23:27,819 --> 01:23:31,483 Όχι ακριβώς η απόδραση είχες στο μυαλό σου όμως, 875 01:23:31,590 --> 01:23:33,217 είναι; 876 01:23:33,325 --> 01:23:35,259 Πραγματικά ρομαντικό όμως. 877 01:23:37,095 --> 01:23:39,120 Αγαπήστε τα κούτσουρα. 878 01:23:39,230 --> 01:23:40,391 Ρ... 879 01:23:42,033 --> 01:23:43,364 ρουστίκ, δεν νομίζεις; 880 01:23:45,303 --> 01:23:48,466 Μπορούσα να δω την ύπαρξη άνετα εδώ 881 01:23:48,573 --> 01:23:52,066 για πολύ, πολύ καιρό. 882 01:24:09,828 --> 01:24:11,159 «Λάθος! _ 883 01:24:19,804 --> 01:24:20,999 Λίντα! 884 01:24:27,545 --> 01:24:30,708 Ξέρεις, το αστείο σχετικά με αυτό το βιογραφικό, Λίντα, 885 01:24:30,815 --> 01:24:33,682 είναι ότι δεν είμαι αυτός που το έγραψε. 886 01:24:35,286 --> 01:24:36,549 (Βήματα) 887 01:24:55,240 --> 01:24:57,834 Χρέωση, φιέ, εχθρός, φούμα. 888 01:25:02,313 --> 01:25:03,610 (Τραγώνοντας) 889 01:25:07,085 --> 01:25:10,055 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 890 01:25:14,559 --> 01:25:16,425 Λίντα! 891 01:25:16,528 --> 01:25:18,223 Πού είναι η μικρή μου Λίντα; 892 01:25:23,902 --> 01:25:25,427 Είσαι εδώ μέσα; 893 01:25:55,633 --> 01:25:56,657 Φιλ; 894 01:26:04,576 --> 01:26:06,169 Κακός γιατρός. 895 01:27:11,276 --> 01:27:12,641 (Ουρλιάζοντας) 896 01:27:12,744 --> 01:27:13,973 Λίντα. 897 01:27:16,681 --> 01:27:17,739 Είναι εντάξει. 898 01:27:18,249 --> 01:27:20,684 Ήρθε να μας πάρει. Είναι εδώ. 899 01:27:32,597 --> 01:27:33,587 Περίμενε, περίμενε περίμενε! 900 01:27:33,698 --> 01:27:34,893 Περιμένετε. Περιμένετε. 901 01:27:34,999 --> 01:27:37,195 Κάτι... σσς! 902 01:27:39,304 --> 01:27:42,968 - Έρχεται. - Όχι, δεν πειράζει. Είμαστε ασφαλείς. 903 01:27:43,074 --> 01:27:44,337 Είμαστε ασφαλείς. 904 01:27:47,579 --> 01:27:49,240 Είσαι ασφαλής. 905 01:28:01,993 --> 01:28:03,427 Αχ! 906 01:28:03,528 --> 01:28:05,257 Τι κάνεις; 907 01:28:18,109 --> 01:28:19,941 - Ααχ! - Μαχαίρωσε στον κώλο. 908 01:28:20,044 --> 01:28:23,810 Περισσότερο ντροπιαστικό από το να σε χτυπήσουν στο κεφάλι με ένα ταψί. 909 01:28:23,915 --> 01:28:24,973 Σον. 910 01:28:25,083 --> 01:28:26,812 Όχι, όχι, DOC, 911 01:28:26,918 --> 01:28:28,852 αυτή είναι η συνεδρία μου. 912 01:28:28,953 --> 01:28:30,819 Και αυτό που θέλω να μάθω είναι 913 01:28:30,922 --> 01:28:33,482 πόσο καιρό ήσουν ψάχνοντας με. 914 01:28:33,591 --> 01:28:35,218 Ε; 915 01:28:36,928 --> 01:28:40,558 Πρέπει να ήταν μια χαρούμενη μέρα όταν με βρήκες σε εκείνη την καταβόθρα. 916 01:28:40,665 --> 01:28:44,568 Τέλειο κορόιδο κατά παραγγελία, δεν ήμουν, Φιλ; 917 01:28:44,669 --> 01:28:46,296 Λοιπόν, μάντεψε τι; 918 01:28:48,172 --> 01:28:50,766 Κουκλοτεχνίτης απλά έχασε τον έλεγχο της μαριονέτας του. 919 01:28:50,875 --> 01:28:52,138 Σταμάτα να μιλάς! 920 01:28:55,914 --> 01:28:58,440 Νομίζω ότι έχεις προβλήματα ελέγχου. 921 01:28:59,918 --> 01:29:01,852 Εσύ είσαι το μόνο θέμα έχω φύγει. 922 01:29:08,927 --> 01:29:10,895 Όχι, Σον, όχι! 923 01:29:10,995 --> 01:29:14,659 Τι; Θέλετε να ξεκινήσετε συμβουλευτική γάμου τώρα; 924 01:29:14,766 --> 01:29:16,666 Να του δώσω άλλη μια ευκαιρία; 925 01:29:17,969 --> 01:29:21,030 Σον, σκέψου αυτό που κάνεις. 926 01:29:24,208 --> 01:29:25,573 . Αχ! . Όχι! 927 01:29:25,677 --> 01:29:28,612 Ω, είμαι. 928 01:29:49,434 --> 01:29:52,369 Πώς είναι αυτό για ένα γρήγορο διαζύγιο, Λίντα; 929 01:29:53,037 --> 01:29:54,129 Λίντα; 930 01:30:03,481 --> 01:30:05,472 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 931 01:30:06,718 --> 01:30:08,618 Λίντα. 932 01:30:08,720 --> 01:30:10,518 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Έλα, Λίντα, 933 01:30:10,621 --> 01:30:11,747 Είμαι αυτός... 934 01:30:20,932 --> 01:30:22,366 Γαμώτο, Λίντα. 935 01:30:38,783 --> 01:30:40,979 Απλώς δεν μπορούσα να σου πω. 936 01:30:43,488 --> 01:30:45,616 σε αγαπώ. 937 01:31:17,388 --> 01:31:19,550 Με πυροβόλησε, 938 01:31:19,657 --> 01:31:21,250 έτσι ακριβώς. 939 01:31:25,963 --> 01:31:27,294 Μπορείτε να το πιστέψετε; 940 01:31:33,504 --> 01:31:35,199 Της λέω ότι την αγαπώ, 941 01:31:35,306 --> 01:31:37,297 και με πυροβολεί. 942 01:31:42,680 --> 01:31:44,512 Φοβάται να αγαπηθεί. 943 01:31:50,721 --> 01:31:53,190 Αλλά κάποια συναισθήματα είναι πολύ δυνατοί. 944 01:32:00,431 --> 01:32:01,796 σε αγαπώ.